0 00:00:05,115 --> 00:00:26,789 __________________ . NVE __________________ 1 00:00:58,558 --> 00:01:00,517 Eu agora acredito que todas as coroas 2 00:01:00,560 --> 00:01:02,519 corromper aqueles quem os usa. 3 00:01:04,898 --> 00:01:08,442 Nunca pensei que lideraria um exército contra meus próprios compatriotas, 4 00:01:08,485 --> 00:01:11,445 mas por três malditos anos irmãos lutou irmãos na luta 5 00:01:11,488 --> 00:01:13,697 ser tratado de forma justa pelo nosso rei. 6 00:01:20,455 --> 00:01:23,290 Nós vencemos e o rei foi preso em seu palácio em Londres, 7 00:01:23,333 --> 00:01:26,210 mas as pessoas pagou caro. 8 00:01:26,252 --> 00:01:29,379 Eu estava convencido então poderíamos curar a nação, 9 00:01:29,422 --> 00:01:32,466 mas o caminho para a reforma era para provar mais longo e mais escuro 10 00:01:32,509 --> 00:01:35,844 - do que eu jamais poderia ter imaginado. - Vamos, aqui! 11 00:02:20,557 --> 00:02:23,183 - Me ajude aqui! - Senhor! 12 00:02:49,252 --> 00:02:51,253 Puxe com força. 13 00:02:57,135 --> 00:03:00,262 Tudo bem, rapaz. Tudo bem. 14 00:03:01,931 --> 00:03:04,766 Shh shh. 15 00:03:06,853 --> 00:03:08,854 Derrube os prisioneiros. 16 00:03:11,524 --> 00:03:14,359 Traga os próximos 10 prisioneiros, sargento! 17 00:03:17,322 --> 00:03:19,281 Não, siga em frente, próximo. 18 00:03:29,834 --> 00:03:32,628 Pegue, seja rápido. 19 00:03:39,302 --> 00:03:41,470 - Olhe! - Viva o rei! 20 00:03:53,816 --> 00:03:56,026 Fique onde você está! 21 00:03:57,820 --> 00:04:01,657 Não, por favor, senhor. Não, senhor, por favor, por favor! 22 00:04:04,494 --> 00:04:07,454 Mantenha-se afastado, fique na linha. 23 00:04:08,748 --> 00:04:10,249 Próximo! 24 00:04:22,011 --> 00:04:24,012 Próximo! 25 00:04:35,358 --> 00:04:38,151 - Quem é esse? - Você vê o que eu vejo? 26 00:04:45,868 --> 00:04:47,953 Espere, Daniel, olhe. 27 00:04:58,423 --> 00:05:01,967 - General Fairfax. - Ao seu serviço. 28 00:05:02,010 --> 00:05:03,760 Eu pensei que os rebeldes usava cabelo curto 29 00:05:03,803 --> 00:05:06,555 protestar contra decadência cortês. 30 00:05:06,597 --> 00:05:08,056 eu não esperava para encontrar seu chefe 31 00:05:08,099 --> 00:05:11,018 com tal uma juba exuberante. 32 00:05:11,060 --> 00:05:14,646 Você veio conversar de cabelo, senhora? 33 00:05:14,689 --> 00:05:18,525 Eu tenho uma mensagem de sua esposa. 34 00:05:18,568 --> 00:05:21,695 Então você viajou para longe. 35 00:05:21,738 --> 00:05:25,157 Minha esposa está em Yorkshire, pelo que entendi, 36 00:05:25,199 --> 00:05:27,075 cuidando de nossa propriedade. 37 00:05:27,118 --> 00:05:30,412 Então você confunde sua esposa para uma empregada sonolenta, general. 38 00:05:33,458 --> 00:05:36,126 Lady Fairfax cuidou da casa tempo suficiente. 39 00:05:36,169 --> 00:05:38,795 - De fato? - De fato. 40 00:05:38,838 --> 00:05:41,256 Na verdade ela está indo para Londres. 41 00:05:41,299 --> 00:05:45,260 Ela acha que três anos é tempo suficiente perder o marido para as guerras. 42 00:05:46,679 --> 00:05:48,263 Você guardou para mim. 43 00:05:48,306 --> 00:05:51,850 O que você acha? 44 00:06:22,090 --> 00:06:24,091 Perdoe-me, senhora. 45 00:06:24,133 --> 00:06:26,385 Eu não durmo bem. 46 00:06:26,427 --> 00:06:28,678 Melhor lugar para procurar nas estrelas. 47 00:06:28,721 --> 00:06:31,056 - Qual o seu nome? -Oliver Cromwell. 48 00:06:37,230 --> 00:06:39,022 Bem, então você está um mentiroso, Sr. Cromwell. 49 00:06:39,065 --> 00:06:41,441 Você guarda a tenda do meu marido todas as noites 50 00:06:41,484 --> 00:06:44,986 e tenho feito desde então um assassino tentou tirar sua vida. 51 00:06:45,029 --> 00:06:48,782 Por que você desiste seu sono para ele? 52 00:06:48,825 --> 00:06:50,742 Seu marido é um do amado de Deus. 53 00:06:52,620 --> 00:06:55,330 Se ele morresse, 54 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 Eu sou seu vice. Seria inconveniente. 55 00:06:57,875 --> 00:07:01,044 Perdeu sua barraca, tenente? 56 00:07:01,087 --> 00:07:03,171 Ou você está apenas tentando roubar minha esposa? 57 00:07:07,677 --> 00:07:11,012 Hora de termos você de volta para o seu. 58 00:08:19,165 --> 00:08:21,333 Ah, Henry, você está seguro. 59 00:08:32,553 --> 00:08:36,014 Aí está a nossa vitória. 60 00:08:41,312 --> 00:08:43,897 O senhor nos concedeu uma grande vitória, irmãos. 61 00:08:43,940 --> 00:08:46,525 Dê-lhes algo para comer. 62 00:08:46,567 --> 00:08:48,610 Deus abençoe o general. 63 00:08:51,405 --> 00:08:54,032 Muito bem, General! 64 00:09:14,220 --> 00:09:16,763 Muito bem, General Fairfax. 65 00:09:16,806 --> 00:09:19,224 Muito bem, General Fairfax. Bom trabalho. 66 00:09:20,226 --> 00:09:22,018 Deus o abençoe. Bom trabalho! 67 00:09:22,061 --> 00:09:25,021 Não me agradeça. 68 00:09:25,064 --> 00:09:28,233 Foi você quem ganhou A liberdade da Inglaterra, 69 00:09:28,276 --> 00:09:30,026 Cada um de vocês! 70 00:09:30,069 --> 00:09:33,196 Agora o rei decretou... 71 00:09:33,239 --> 00:09:35,740 Sua majestade, afaste-se da janela. 72 00:09:44,208 --> 00:09:46,876 ...concedido ao Senhor Geral Fairfax 73 00:09:46,919 --> 00:09:49,254 por valor no campo. 74 00:09:56,429 --> 00:09:59,889 Finalmente, todos nós podemos dormir profundamente, 75 00:09:59,932 --> 00:10:01,975 Sabendo que pela primeira vez o rei não pode impor um novo imposto 76 00:10:02,018 --> 00:10:04,227 sobre nós pela manhã. 77 00:10:04,270 --> 00:10:07,564 Você faz parecer como se tivéssemos brigado a guerra apenas para salvar seus lucros, Holles. 78 00:10:07,607 --> 00:10:10,775 - Onde está o tratado? - Tudo pronto para suas assinaturas. 79 00:10:10,818 --> 00:10:13,236 Mas primeiro, vamos atravessar para o palácio 80 00:10:13,279 --> 00:10:14,779 e brindar uma nova era 81 00:10:14,822 --> 00:10:17,532 de paz e prosperidade. 82 00:10:17,575 --> 00:10:20,327 Então é verdade 83 00:10:20,369 --> 00:10:24,205 homens que estiveram na guerra retornam com mais aço nos ossos? 84 00:10:27,376 --> 00:10:30,837 - Não tenho queixas. - Como você espera fazer um brinde 85 00:10:30,880 --> 00:10:32,881 sem uma taça de vinho? 86 00:10:34,967 --> 00:10:38,553 - Para o seu soldado favorito. - Ao seu soldado favorito. 87 00:10:40,890 --> 00:10:43,308 Chegue perto de 600.000. 88 00:10:43,351 --> 00:10:44,976 Bom trabalho. 89 00:10:47,730 --> 00:10:49,648 A bênção de Deus em você, General. 90 00:10:49,690 --> 00:10:52,150 E todos os nossos homens. 91 00:10:52,193 --> 00:10:54,444 O senhor escolheu você para ser o guerreiro da nação, 92 00:10:54,487 --> 00:10:57,739 como ele escolheu nosso primo Oliver para ser sua consciência. 93 00:11:02,870 --> 00:11:06,289 Holles, quando será as tropas serão pagas? 94 00:11:06,332 --> 00:11:08,792 Assim que pudermos. O Parlamento tem outras dívidas urgentes. 95 00:11:08,834 --> 00:11:10,460 Este não é o tratado. 96 00:11:10,503 --> 00:11:12,796 Os arsenais e os armeiros são devidos. 97 00:11:12,838 --> 00:11:15,423 Isso não passa de um mandado para garantir o livre comércio. 98 00:11:15,466 --> 00:11:18,176 Onde estão as reformas legais, as garantias das liberdades básicas? 99 00:11:18,219 --> 00:11:21,179 Acredito que se você ler com atenção, você os encontrará. 100 00:11:21,222 --> 00:11:23,223 Vamos remover o rei poder de nomear juízes. 101 00:11:23,265 --> 00:11:25,308 Você não diz por quê. 102 00:11:25,351 --> 00:11:27,852 Todo homem tem direito a um julgamento justo e a oportunidades. 103 00:11:27,895 --> 00:11:30,438 É fundamental princípio. 104 00:11:30,481 --> 00:11:32,982 Se você não tem coragem para escrevê-lo, então deixe-me. 105 00:11:34,193 --> 00:11:36,486 Existe um procedimento. 106 00:11:36,529 --> 00:11:38,488 Ele está certo, Holles. 107 00:11:38,531 --> 00:11:40,990 Vamos impor os limites do rei. 108 00:11:41,033 --> 00:11:43,284 Nenhum de nós iria querer para lutar esta guerra novamente. 109 00:11:49,291 --> 00:11:52,127 Certamente, altere-o. Pronto, meu querido? 110 00:11:52,169 --> 00:11:54,254 Receio que tenhamos de partir. 111 00:11:54,296 --> 00:11:57,132 Agora você vê por que Eu salvei a vida dele? 112 00:12:44,180 --> 00:12:47,098 - Boa noite, Elizabeth. - Boa noite, milorde. 113 00:12:47,141 --> 00:12:49,350 Por favor, perdoe já é tarde, Elizabeth. 114 00:13:00,404 --> 00:13:03,823 Papai, como vai você? 115 00:13:03,866 --> 00:13:05,617 Como faço? 116 00:13:05,659 --> 00:13:07,619 Assim como pode ser esperado de um homem 117 00:13:07,661 --> 00:13:09,537 quem viu sua filha casar com um traidor. 118 00:13:09,580 --> 00:13:11,456 Não vai continuar no futuro. 119 00:13:11,499 --> 00:13:14,834 No futuro? Se seu marido continua neste curso 120 00:13:14,877 --> 00:13:17,879 - não teremos futuro. - Milorde. 121 00:13:17,922 --> 00:13:21,633 - Entre na sala. - Não, não vou impor. 122 00:13:21,675 --> 00:13:23,426 Só vim ver se você estiver bem, minha querida. 123 00:13:23,469 --> 00:13:27,055 - Estou bem. Nós dois somos. - Estou feliz. 124 00:13:27,097 --> 00:13:30,642 Então você gostou de perseguir sua majestade sobre o país, Thomas, 125 00:13:30,684 --> 00:13:33,394 Confinando-o como uma criança para seus quartos, 126 00:13:33,437 --> 00:13:36,856 levando nossos amigos e primos para o exterior com medo de suas vidas? 127 00:13:36,899 --> 00:13:39,859 Foi ele quem primeiro criou sua bandeira contra o povo. 128 00:13:43,113 --> 00:13:46,616 - Vamos todos sentar. - Não, já vou indo, meu querido. 129 00:13:46,659 --> 00:13:48,910 Pode ter escapado seu aviso, Thomas, 130 00:13:48,953 --> 00:13:50,829 mas Londres não é um lugar bem-vindo 131 00:13:50,871 --> 00:13:52,747 para súditos leais agora mesmo, 132 00:13:52,790 --> 00:13:55,875 as casas dos nossos amigos mentindo vazio e saqueado, 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,877 seus casacas vermelhas rebeldes revestindo todas as ruas. 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,588 Para manter a paz, para não te machucar. 135 00:14:02,633 --> 00:14:04,592 Você sabe onde para nos encontrar, minha querida, 136 00:14:04,635 --> 00:14:08,096 por enquanto, pelo menos. 137 00:14:31,537 --> 00:14:34,289 Oliver. 138 00:14:36,500 --> 00:14:38,793 Oliver, nós temos um encontro com o rei. 139 00:14:41,922 --> 00:14:44,549 Há rumores de que você tem uma casa em algum lugar. 140 00:14:47,136 --> 00:14:50,096 O que você acha? 141 00:14:50,139 --> 00:14:52,640 Você esqueceu de dizer quantas vezes ele pode cortar as unhas dos pés. 142 00:14:52,683 --> 00:14:54,475 Estamos atrasados. 143 00:14:56,020 --> 00:14:58,771 Está tudo aqui, Holles, as contas das tropas. 144 00:14:58,814 --> 00:15:01,232 - O tratado. - Sr. Oliver Cromwell, majestade. 145 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 - Mais alguém? - Lorde General Fairfax, 146 00:15:04,194 --> 00:15:06,613 Senhor Denzil Holles, 147 00:15:06,655 --> 00:15:08,406 Conde de Whitby, 148 00:15:08,449 --> 00:15:12,035 Sr. Henry Ireton, Senhor Baker, 149 00:15:12,077 --> 00:15:14,037 Senhor Richard Pritchard. 150 00:15:16,749 --> 00:15:18,875 Temos os termos de paz, sua graça. 151 00:15:18,918 --> 00:15:20,835 Deixe-me adivinhar. 152 00:15:20,878 --> 00:15:23,296 Você iria... 153 00:15:23,339 --> 00:15:26,466 desmantelar meu arsenal, tira-me do meu poder. 154 00:15:26,508 --> 00:15:28,509 Poder para abusar e roubar de seus assuntos 155 00:15:28,552 --> 00:15:30,887 nunca foi legitimamente seu. 156 00:15:30,930 --> 00:15:34,557 O Parlamento apenas deseja para vincular sua graça à lei da terra. 157 00:15:34,600 --> 00:15:36,935 Nenhum exército será recrutado, 158 00:15:36,977 --> 00:15:40,521 nenhum imposto cobrado sobre o reino, a não ser pelo comum... 159 00:15:40,564 --> 00:15:42,315 ...conselho do reino. 160 00:15:42,358 --> 00:15:45,443 Conheço a Carta Magna, Sr. 161 00:15:46,779 --> 00:15:48,821 Sua mão nisso também, Lorde Fairfax? 162 00:15:52,201 --> 00:15:55,662 Eu chamaria você de "General" 163 00:15:55,704 --> 00:15:57,455 mas é difícil 164 00:15:57,498 --> 00:16:00,500 esquecer o dia você atingiu a maioridade, 165 00:16:00,542 --> 00:16:04,420 quando eu coloquei minha mão neste ombro 166 00:16:04,463 --> 00:16:07,465 e te nomeei Lord Thomas Fairfax. 167 00:16:09,176 --> 00:16:12,220 Divertido pensar que você jurou lealdade para mim então para sempre. 168 00:16:12,262 --> 00:16:15,306 Jurei honrar e defender meu rei como ele deveria ser. 169 00:16:15,349 --> 00:16:16,683 Você estava orgulhoso naquele dia. 170 00:16:16,725 --> 00:16:19,352 Tremi um pouco também, pelo que me lembro, 171 00:16:19,395 --> 00:16:22,480 toda a corte sussurrando da sua beleza-- 172 00:16:22,523 --> 00:16:24,857 nossa cara de anjo Senhor Tomás. 173 00:16:26,568 --> 00:16:28,528 Quem teria pensado você seria seduzido 174 00:16:28,570 --> 00:16:31,656 pela glória barata da causa de um rebelde? 175 00:16:31,699 --> 00:16:33,324 Sua majestade foi injustiçada este reino. 176 00:16:33,367 --> 00:16:35,702 Senhor ou não, eu estava obrigado a protestar. 177 00:16:35,744 --> 00:16:38,204 Uma vez que sua majestade é um verdadeiro rei novamente, 178 00:16:38,247 --> 00:16:40,164 ficarei feliz para servi-lo. 179 00:16:40,207 --> 00:16:43,584 E sua esposa, a adorável senhora Anne, 180 00:16:43,627 --> 00:16:45,670 como ela gosta esse rebelde em você? 181 00:16:45,713 --> 00:16:48,798 A nação que você reivindica como sua está despedaçado e enlutado. 182 00:16:48,841 --> 00:16:50,925 Se você tem algum amor por isso, você vai assinar. 183 00:16:53,512 --> 00:16:56,014 vou considerar isso, Sr. 184 00:16:56,056 --> 00:16:59,058 Você vai me conceder tempo para lê-lo, eu confio. 185 00:17:01,145 --> 00:17:04,355 Nós esperamos resposta de Vossa Graça. 186 00:17:06,942 --> 00:17:08,776 Você pode permitir sua esposa para visitar 187 00:17:08,819 --> 00:17:10,903 como sinal de boa vontade. 188 00:17:10,946 --> 00:17:13,197 Até mesmo um prisioneiro comum 189 00:17:13,240 --> 00:17:15,491 consideraria isso seu direito ter um pouco de companhia. 190 00:17:40,601 --> 00:17:43,186 - Bem-vindo. - Obrigado. 191 00:17:43,228 --> 00:17:45,813 você não tem nenhum desejo morar perto da cidade? 192 00:17:45,856 --> 00:17:48,441 Viva sob o olhar de mil olhos vigilantes? 193 00:17:48,484 --> 00:17:50,276 Isso não é viver. 194 00:17:50,319 --> 00:17:54,113 Como você pode sonhar a menos que você olhe para o céu? 195 00:17:54,156 --> 00:17:56,783 Minha filha Brígida. 196 00:17:56,825 --> 00:17:59,702 - E você conheceu o primo Henry. - Na celebração, eu acredito. 197 00:17:59,745 --> 00:18:02,246 Dia de Deus para você, Geral. 198 00:18:02,289 --> 00:18:04,957 Henrique. 199 00:18:05,000 --> 00:18:06,793 Minha esposa. 200 00:18:06,835 --> 00:18:09,462 Nossos maridos são tão parecidos com irmãos, Sinto que já somos irmãs. 201 00:18:09,505 --> 00:18:12,423 Por favor, entre. 202 00:18:20,516 --> 00:18:22,475 Você enviou para mim, sua graça? 203 00:18:35,906 --> 00:18:38,908 Eu li os termos, Sr. 204 00:18:38,951 --> 00:18:40,910 Que tarefa você teve 205 00:18:40,953 --> 00:18:44,288 em organizar todos das exigências do Parlamento. 206 00:18:47,000 --> 00:18:49,585 Então, “Comerciantes 207 00:18:49,628 --> 00:18:52,505 protegerá seu comércio; 208 00:18:52,548 --> 00:18:55,842 Os puritanos, suas abençoadas consciências", 209 00:18:55,884 --> 00:18:57,593 E ah, sim, 210 00:18:57,636 --> 00:18:59,637 Estas últimas páginas - 211 00:18:59,680 --> 00:19:01,430 “O direito de cada inglês 212 00:19:01,473 --> 00:19:04,142 à vida, à liberdade, et cetera"-- 213 00:19:04,184 --> 00:19:07,395 estão em um tom mais selvagem completamente. 214 00:19:07,437 --> 00:19:09,147 Não é seu, eu garanto? 215 00:19:09,189 --> 00:19:12,483 O Parlamento tem muitas vozes. Eu sou apenas o orador. 216 00:19:12,526 --> 00:19:15,653 E seu voto conta não mais do que qualquer outro. 217 00:19:17,656 --> 00:19:19,907 Senhor, se estes triunfais homens lutadores desejam 218 00:19:19,950 --> 00:19:22,743 espalhar meus bens em toda a terra comum, 219 00:19:22,786 --> 00:19:24,954 arrisque seu novo liberdades comerciais 220 00:19:24,997 --> 00:19:28,875 com suas reformas mais selvagens, você pode protestar, 221 00:19:28,917 --> 00:19:32,712 mas a maioria vai ganhar, hein? 222 00:19:32,754 --> 00:19:35,381 vou arriscar Eu não estou sozinho 223 00:19:35,424 --> 00:19:38,092 em se sentir esbofeteado por esta tempestade puritana. 224 00:19:38,135 --> 00:19:40,178 Se sua graça pensa Eu prefiro os dias 225 00:19:40,220 --> 00:19:42,805 quando seus oficiais da coroa perambulou pela terra, 226 00:19:42,848 --> 00:19:44,682 taxando e prendendo por capricho... 227 00:19:44,725 --> 00:19:47,977 Mas se você fosse para comandar meus oficiais, 228 00:19:48,020 --> 00:19:49,937 Sr. 229 00:19:49,980 --> 00:19:52,273 como Conselheiro Real Chefe, 230 00:19:52,316 --> 00:19:54,942 perdendo apenas para o rei, 231 00:19:54,985 --> 00:19:57,945 isso seria uma perspectiva diferente, não seria? 232 00:20:03,744 --> 00:20:07,288 Eu acredito que sua graça desejará retirar essa observação 233 00:20:07,331 --> 00:20:10,666 quando ele vê como pode ser interpretado incorretamente. 234 00:20:15,255 --> 00:20:17,256 Senhor, embora não estejamos digno de tuas bênçãos, 235 00:20:17,299 --> 00:20:19,425 ainda com alegria e corações humildes, 236 00:20:19,468 --> 00:20:23,304 nós te louvamos pelas dádivas de tuas terras. 237 00:20:23,347 --> 00:20:26,641 Amém. 238 00:20:30,479 --> 00:20:32,480 Meu filho Ricardo. 239 00:20:32,522 --> 00:20:35,650 Fico feliz em te conheço, Ricardo. 240 00:20:35,692 --> 00:20:38,486 Uma pequena guerra dividiu a nação enquanto você estava dormindo. 241 00:20:38,528 --> 00:20:41,739 Este homem nos conquistou a vitória. 242 00:20:41,782 --> 00:20:45,243 Lembre-se da próxima vez, você deve a ele sua liberdade. 243 00:20:45,285 --> 00:20:47,912 - Ele exagera. - Desculpe. 244 00:21:01,510 --> 00:21:05,179 Com licença. 245 00:21:05,222 --> 00:21:07,932 Annie. 246 00:21:07,975 --> 00:21:10,142 Eu te disse tomar cuidados especiais. 247 00:21:21,863 --> 00:21:24,490 Por favor, ninguém está culpar. 248 00:21:24,533 --> 00:21:27,910 eu acho... 249 00:21:27,953 --> 00:21:30,204 Eu acho que estou esperando uma criança. 250 00:21:52,060 --> 00:21:54,562 Após minha reunião com sua majestade, 251 00:21:54,604 --> 00:21:57,648 Estou informado de que aqueles ainda leal ao rei 252 00:21:57,691 --> 00:22:00,818 nos levará ao palácio tesouros esta noite. 253 00:22:00,861 --> 00:22:02,903 Cromwell não deve ouvir falar disso. 254 00:22:02,946 --> 00:22:04,822 Com o rei gratidão, 255 00:22:04,865 --> 00:22:07,658 ainda poderíamos manter nossas liberdades comerciais 256 00:22:07,701 --> 00:22:09,660 e há lucro garantido... 257 00:22:09,703 --> 00:22:12,830 ... lucro para cada homem que vota conosco, 258 00:22:12,873 --> 00:22:15,541 o suficiente para comprar cada de você uma nova propriedade. 259 00:22:36,563 --> 00:22:38,189 - Boa noite, Tom. - Boa noite. 260 00:22:38,231 --> 00:22:40,232 - Boa noite. - Ana. 261 00:22:46,239 --> 00:22:48,199 Ele vai voltar para Yorkshire agora. 262 00:22:48,241 --> 00:22:51,452 Não devemos invejar, primo. 263 00:22:51,495 --> 00:22:53,996 Há o suficiente de nós aqui para arar a nação 264 00:22:54,039 --> 00:22:56,374 em forma divina. 265 00:22:56,416 --> 00:22:59,543 Você não ouviu os homens comemoram? 266 00:22:59,586 --> 00:23:02,546 Tommy é o nosso emblema. 267 00:23:02,589 --> 00:23:04,673 Nós somos brutos sem ele. 268 00:23:08,178 --> 00:23:11,180 Um herdeiro é melhor do que qualquer vitória. 269 00:23:13,058 --> 00:23:15,059 O rei não vai-- 270 00:23:15,102 --> 00:23:18,729 não seremos punidos com muita severidade pela sua rebelião, Thomas? 271 00:23:20,440 --> 00:23:22,358 Se nosso filho deveria sofrer... 272 00:23:22,401 --> 00:23:24,151 Um filho. 273 00:23:31,201 --> 00:23:32,910 Pegue essas coisas fora daqui! 274 00:23:32,953 --> 00:23:35,413 Vamos, vamos. Apresse-se, apresse-se, apresse-se! 275 00:23:35,455 --> 00:23:38,290 Tire essas coisas daqui. Pressa! 276 00:24:15,620 --> 00:24:18,164 não me lembro de ter dado você permissão para sair. 277 00:24:24,880 --> 00:24:27,214 O rei perguntou por você. 278 00:24:27,257 --> 00:24:29,800 Para mim? Você não me disse isso. 279 00:24:29,843 --> 00:24:32,136 O que ele quer? 280 00:24:32,179 --> 00:24:34,930 Para que eu o obedeça. 281 00:24:34,973 --> 00:24:37,266 Então ele deve ser obedecido. 282 00:24:41,021 --> 00:24:43,272 Senhores, senhores, 283 00:24:43,315 --> 00:24:46,775 primeiro para o negócio principal da casa: 284 00:24:46,818 --> 00:24:49,778 Nossas representações sobre o acordo de paz 285 00:24:49,821 --> 00:24:52,364 foram entregues para sua majestade, 286 00:24:52,407 --> 00:24:55,326 junto com os capítulos complementares... 287 00:24:56,786 --> 00:24:59,747 Consegui me separar dela por algumas horas 288 00:24:59,789 --> 00:25:02,917 por causa da nação, Tom? 289 00:25:02,959 --> 00:25:05,503 - Estamos honrados. - Sonhos ruins? 290 00:25:05,545 --> 00:25:07,546 Você já fez as malas para ir? 291 00:25:09,007 --> 00:25:11,342 Nós não tivemos tempo para fazer planos. 292 00:25:11,384 --> 00:25:14,345 No entanto, sua majestade propõe 293 00:25:14,387 --> 00:25:18,265 que se o devolvermos ao trono, 294 00:25:18,308 --> 00:25:22,019 ele estará inclinado para fazer isso. Para que fim, 295 00:25:22,062 --> 00:25:24,855 e no interesse de uma solução rápida, 296 00:25:24,898 --> 00:25:28,651 Proponho que voltemos o rei na devida cerimônia 297 00:25:28,693 --> 00:25:31,487 daqui a dois dias. Todos aqueles que são a favor... 298 00:25:31,530 --> 00:25:34,156 - Sim! - O que é isso? 299 00:25:35,825 --> 00:25:37,451 O que você está fazendo? 300 00:25:37,494 --> 00:25:40,204 Não podemos ceder sobre isso, Holles. 301 00:25:40,247 --> 00:25:42,164 O que em nome de Deus você está fazendo? 302 00:25:42,207 --> 00:25:44,124 Contando votos, Sr. 303 00:25:44,167 --> 00:25:46,544 Devo lembrá-lo como funciona o Parlamento? 304 00:25:46,586 --> 00:25:48,504 Como funciona o Parlamento? 305 00:25:48,547 --> 00:25:52,007 É assim O Parlamento funciona? 306 00:25:52,050 --> 00:25:54,426 Nós lutamos por longos anos sangrentos pela justiça, 307 00:25:54,469 --> 00:25:56,595 e quando o rei carimba o pé e diz que não vai jogar, 308 00:25:56,638 --> 00:25:58,055 nós desistimos tudo o que ganhamos? 309 00:25:59,891 --> 00:26:03,686 - Não vamos votar nisso! - Sr. Cromwell! 310 00:26:06,231 --> 00:26:08,649 O que você está tramando, Holles? 311 00:26:08,692 --> 00:26:10,859 O rei transformou seu intestinos fracos em gelatina 312 00:26:10,902 --> 00:26:13,445 ou você atacou algum acordo com Judas? 313 00:26:15,407 --> 00:26:18,534 Você derramaria sangue, 314 00:26:18,577 --> 00:26:21,203 arriscar a vida de outros homens, alguns de vocês são seus, 315 00:26:21,246 --> 00:26:23,080 ainda assim você não ousa reformar o rei. 316 00:26:26,835 --> 00:26:30,045 Digby, Proctor, você lutou conosco em Marston. 317 00:26:30,088 --> 00:26:31,463 Por que essa traição agora? 318 00:26:31,506 --> 00:26:33,924 - E aqueles contra... - Não! 319 00:27:03,246 --> 00:27:06,415 - 46, senhor! - O movimento continua! 320 00:27:20,805 --> 00:27:23,098 Como está seu pai, senhora? 321 00:27:23,141 --> 00:27:25,476 Com boa saúde, sua majestade. 322 00:27:27,062 --> 00:27:29,188 E ele deseja o mesmo para você. 323 00:27:30,607 --> 00:27:32,608 eu não vou perguntar depois do seu marido, 324 00:27:32,651 --> 00:27:35,736 embora eu confie ele logo se recuperará. 325 00:27:40,659 --> 00:27:43,661 Eu sabia, Tom. Todo o tesouro do palácio desapareceu. 326 00:27:43,703 --> 00:27:45,120 Vou matar Holles por isso. 327 00:27:45,163 --> 00:27:48,957 Oliver, Oliver, 328 00:27:49,000 --> 00:27:50,376 Vamos provar isso primeiro. 329 00:27:54,839 --> 00:27:56,799 É muito bonito. 330 00:27:56,841 --> 00:27:58,717 Cante comigo. 331 00:27:58,760 --> 00:28:00,719 Sua majestade, não sou páreo. 332 00:28:00,762 --> 00:28:02,680 Por favor, seu rei. 333 00:28:08,561 --> 00:28:11,063 d Era um amante d 334 00:28:11,106 --> 00:28:13,774 d E sua moça d 335 00:28:13,817 --> 00:28:17,111 d Com um ei e um ei e ei, d 336 00:28:17,153 --> 00:28:18,821 d Nonny não d 337 00:28:18,863 --> 00:28:20,572 d E um ei d 338 00:28:20,615 --> 00:28:23,158 d Nonny nonny não d 339 00:28:26,830 --> 00:28:30,374 d Isso sobre o verde campos de milho passaram d 340 00:28:30,417 --> 00:28:37,506 d Na primavera d 341 00:28:37,549 --> 00:28:41,260 d A única bonita hora do toque. d 342 00:28:45,306 --> 00:28:48,225 Você pode segurar uma música, Sr. 343 00:28:54,524 --> 00:28:56,692 Eu tenho alguns negócios com o rei. 344 00:28:56,735 --> 00:28:59,278 Que pena. Estávamos apenas começando. 345 00:28:59,320 --> 00:29:01,029 Você virá novamente amanhã, meu caro. 346 00:29:03,533 --> 00:29:06,869 Bem, Ana? 347 00:29:06,911 --> 00:29:08,954 Com licença, majestade. 348 00:29:14,461 --> 00:29:16,378 Quem propôs o acordo, você ou Holles? 349 00:29:16,421 --> 00:29:19,173 - Perdão? - Você acha que todos os homens nascem 350 00:29:19,215 --> 00:29:21,967 para serem seus brinquedos, dados lábios para beijar sua mão, 351 00:29:22,010 --> 00:29:24,344 joelhos para rastejar na borda do seu vestido bem decorado? 352 00:29:24,387 --> 00:29:28,348 Você me perdeu, Sr. Cromwell. 353 00:29:28,391 --> 00:29:31,351 O Parlamento não é um bordel construído para atender às suas necessidades privadas. 354 00:29:31,394 --> 00:29:34,188 Se você espera comprar de volta a coroa com o ouro dos seus piratas, 355 00:29:34,230 --> 00:29:36,356 você não é apenas um ladrão e um prostituto, mas um tolo. 356 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 É mesmo? Eu acho que sua mãe omitiu algo 357 00:29:39,068 --> 00:29:41,320 desde a sua educação inicial, Sr. 358 00:29:41,362 --> 00:29:44,948 A maioria dos homens aprende no berço que eu sou o rei 359 00:29:44,991 --> 00:29:47,034 por nomeação divina 360 00:29:47,076 --> 00:29:50,120 e não será ensinado bom governo seu! 361 00:29:53,374 --> 00:29:55,459 Alguma coisa foi removida do palácio ontem à noite? 362 00:29:55,502 --> 00:29:57,628 Você viu alguma coisa? Você? 363 00:29:59,172 --> 00:30:01,799 Holles. 364 00:30:01,841 --> 00:30:03,842 Holles, 365 00:30:03,885 --> 00:30:06,303 Vejo que os bens do palácio desapareceram. Se você pudesse explicar isso, 366 00:30:06,346 --> 00:30:08,222 podemos acreditar que eles não foram simplesmente roubados. 367 00:30:08,264 --> 00:30:09,973 Estes são transitórios vezes, Tomás. 368 00:30:10,016 --> 00:30:12,726 É preciso esperar um certo quantidade de redistribuição. 369 00:30:12,769 --> 00:30:14,937 Nossa vitória foi vendida, as tropas traíram, 370 00:30:14,979 --> 00:30:17,815 e eu liderei Deus sabe quantos homens para a morte por nada. 371 00:30:17,857 --> 00:30:19,900 Senhora Fairfax. 372 00:30:19,943 --> 00:30:23,403 Oliver está gritando no rei. 373 00:30:23,446 --> 00:30:24,988 Ele me dispensou de certa forma eu pensei - 374 00:30:25,031 --> 00:30:27,658 - Geral. - Continue. 375 00:30:27,700 --> 00:30:29,952 - Vou explicar. - Em geral! 376 00:30:36,668 --> 00:30:39,837 Tom, é isso onde eles vieram? 377 00:30:39,879 --> 00:30:42,381 Somente os guardas do rei têm acesso a esses túneis. 378 00:30:42,423 --> 00:30:44,633 - O rei não nega. - Nem Holles. 379 00:30:44,676 --> 00:30:47,010 Então somos tudo o que resta de um governo honesto. 380 00:30:47,053 --> 00:30:49,555 Ainda temos o exército. 381 00:30:49,597 --> 00:30:51,640 Mas nosso general está indo para casa. 382 00:30:51,683 --> 00:30:53,684 Ainda não. 383 00:31:11,995 --> 00:31:14,663 Ouçam isto, homens: 384 00:31:14,706 --> 00:31:17,958 Você anseia por suas casas. Eu também, 385 00:31:18,001 --> 00:31:21,169 mas ontem à noite os tesouros da nação foram saqueados. 386 00:31:21,212 --> 00:31:24,214 Devemos esperar para cavar nossos campos negligenciados. 387 00:31:26,050 --> 00:31:29,553 O Parlamento traiu-nos. 388 00:31:29,596 --> 00:31:32,639 89 homens votaram hoje 389 00:31:32,682 --> 00:31:34,975 para descontar seus esforços 390 00:31:35,018 --> 00:31:38,645 e destruir a vitória você ganhou. 391 00:31:38,688 --> 00:31:41,648 E a menos que esses 89 homens estão contidos, 392 00:31:41,691 --> 00:31:45,485 Temo que não haja chance de vermos as recompensas que nos são devidas. 393 00:31:45,528 --> 00:31:48,196 Eu devo perguntar a você 394 00:31:48,239 --> 00:31:51,033 para uma última marcha - 395 00:31:51,075 --> 00:31:54,328 não é guerra, não é derramamento de sangue, 396 00:31:54,370 --> 00:31:56,330 uma breve ligação para acordar a nação. 397 00:31:56,372 --> 00:31:59,666 Vamos rastejar para casa em manso silêncio 398 00:31:59,709 --> 00:32:02,169 - porque eles desejam que o façamos? - Não! 399 00:32:02,211 --> 00:32:05,172 - Ou terminar o que começamos? - Termine! 400 00:32:05,214 --> 00:32:09,051 A vitória será nossa! 401 00:32:13,389 --> 00:32:15,390 Vitória! 402 00:32:20,146 --> 00:32:23,732 - E depois, Tom? - Os homens devem estar prontos para partir ao amanhecer. 403 00:32:25,485 --> 00:32:27,778 Devemos agir rapidamente para manter a vantagem. 404 00:32:27,820 --> 00:32:30,238 Então, ao Parlamento. 405 00:32:30,281 --> 00:32:33,533 - Se eu tenho parecido mal-humorado ultimamente... - Eu entendo. 406 00:32:33,576 --> 00:32:35,869 Você se olha no espelho depois de todos esses anos sem um, 407 00:32:35,912 --> 00:32:37,788 Deve ser um choque para um velho. 408 00:32:37,830 --> 00:32:40,791 Cuidado, Tom. 409 00:32:40,833 --> 00:32:43,377 Você está dentro meu território agora. 410 00:32:43,419 --> 00:32:45,545 Talvez eu comande este ataque. 411 00:32:45,588 --> 00:32:48,423 Eu só obedeço aos homens quem conhece o norte 412 00:32:48,466 --> 00:32:50,258 do sul. 413 00:32:50,301 --> 00:32:52,010 Amanhã. 414 00:32:53,262 --> 00:32:55,222 Como você está se sentindo? 415 00:32:55,264 --> 00:32:58,058 Eu não estou doente. 416 00:32:58,101 --> 00:33:01,228 Se me derem licença, senhores, Posso ver que você está ocupado. 417 00:33:01,270 --> 00:33:03,855 Como você encontrou o rei? 418 00:33:03,898 --> 00:33:07,109 Um pouco triste, mas disposto, Eu acho que ouvir suas demandas 419 00:33:07,151 --> 00:33:09,528 - se tratado com um pouco de cortesia. - Um momento. 420 00:33:27,380 --> 00:33:30,090 eu organizei para o rei ser movido 421 00:33:30,133 --> 00:33:32,134 em segurança até o tratado é assinado. 422 00:33:32,176 --> 00:33:33,927 Ele não será prejudicado. 423 00:33:33,970 --> 00:33:35,929 Mas amanhã iremos prender os traidores 424 00:33:35,972 --> 00:33:37,597 que compartilhou em os tesouros do palácio. 425 00:33:37,640 --> 00:33:40,392 Metade da nação já te odeia. 426 00:33:40,435 --> 00:33:43,020 Agora você faz inimigos do resto-- Margaret Holles, todos os nossos amigos. 427 00:33:43,062 --> 00:33:44,938 Eu sou um soldado. Se eu não terminar isso-- 428 00:33:44,981 --> 00:33:47,024 Que tipo de herança você acha que constrói 429 00:33:47,066 --> 00:33:49,443 para o nosso filho? 430 00:33:49,485 --> 00:33:52,612 Você escolheu este curso. Ele vai pagar por isso, 431 00:33:52,655 --> 00:33:55,198 nascido em um mundo que seu pai virado de cabeça para baixo. 432 00:33:55,241 --> 00:33:58,076 Pensar. 433 00:33:58,119 --> 00:34:00,162 Pense como será a vida dele. 434 00:34:29,442 --> 00:34:32,319 Vou mandar Holles longe para o exílio. 435 00:34:33,946 --> 00:34:36,823 Nomeando-o como ladrão será a punição devida. 436 00:34:39,368 --> 00:34:41,411 Ele nunca servirá novamente no Parlamento. 437 00:34:52,381 --> 00:34:54,382 Obrigado. 438 00:35:11,567 --> 00:35:13,944 "Caro Holles, 439 00:35:13,986 --> 00:35:17,614 você e Margaret deveriam ir embora para a França imediatamente. 440 00:35:17,657 --> 00:35:19,741 O Parlamento é ser dissolvido 441 00:35:19,784 --> 00:35:22,410 e os conspiradores preso. 442 00:35:22,453 --> 00:35:26,373 Não preciso lhe contar os riscos Já estou enviando esta carta. 443 00:35:26,415 --> 00:35:28,708 Eu te dou este aviso na expectativa 444 00:35:28,751 --> 00:35:30,752 isso deveria tornar-se necessário, 445 00:35:30,795 --> 00:35:33,338 meu filho terá um amigo pelo menos. 446 00:35:33,381 --> 00:35:36,967 Vá agora, mas entenda você pode nunca mais retornar. 447 00:35:38,010 --> 00:35:40,637 Seu, Tomás." 448 00:35:40,680 --> 00:35:43,348 Urgente, para o Sr. Holles, por favor. 449 00:36:05,538 --> 00:36:07,539 Depressa, minha querida. 450 00:36:08,541 --> 00:36:10,125 Margarida, rápido! 451 00:36:24,974 --> 00:36:26,766 Eu verei você... 452 00:36:26,809 --> 00:36:30,020 esta noite. Hum! 453 00:36:30,062 --> 00:36:32,731 - Isso é meu. - Trabalho faminto no Parlamento. 454 00:36:41,407 --> 00:36:44,743 Diga ao chef que temos convidados esta noite. 455 00:36:44,785 --> 00:36:46,578 Para a casa. 456 00:37:01,052 --> 00:37:03,136 Por que paramos? 457 00:37:09,518 --> 00:37:12,354 Leve-o para as celas. 458 00:37:14,982 --> 00:37:18,401 Solte-me! Solte-me! Saia de cima de mim! 459 00:37:20,488 --> 00:37:22,906 Ao contrário de Holles, chegar atrasado. 460 00:37:56,983 --> 00:38:00,026 Para a segurança do reino, 461 00:38:00,069 --> 00:38:02,195 esta casa está dissolvida. 462 00:38:02,238 --> 00:38:06,116 Os seguintes membros acompanhará meus oficiais: 463 00:38:06,158 --> 00:38:08,243 Senhor Thomas Soame. 464 00:38:10,246 --> 00:38:12,706 Tire as mãos de mim, senhor. 465 00:38:12,748 --> 00:38:15,041 Nathaniel Fiennes... 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,006 Senhor Walter Erle. 467 00:38:24,302 --> 00:38:27,554 Como você ousa? Como você ousa? 468 00:38:29,473 --> 00:38:31,141 E só podemos supor 469 00:38:31,183 --> 00:38:34,769 que o Sr. Cromwell lançou um feitiço sobre seu marido 470 00:38:34,812 --> 00:38:37,188 e isso o fez esquecer seu Deus, seu rei, 471 00:38:37,231 --> 00:38:40,358 seu dever e seu privilégio como um senhor. 472 00:38:41,777 --> 00:38:44,487 Mas não tenho dúvidas de que você influência será suficiente 473 00:38:44,530 --> 00:38:45,905 para lembrá-lo, minha querida. 474 00:38:45,948 --> 00:38:47,741 Thomas só deseja para o tratado. 475 00:38:47,783 --> 00:38:50,160 Faça com que ele tome cuidado, senhora. 476 00:38:52,121 --> 00:38:55,957 Meu filho e corte estão no exílio, 477 00:38:56,000 --> 00:38:57,459 não morto. 478 00:39:05,551 --> 00:39:07,302 - Siga em frente. - Solte-me, senhor. 479 00:39:07,345 --> 00:39:11,264 Vamos, entre na fila. Continue, entre na fila. 480 00:39:11,307 --> 00:39:14,642 Tire suas mãos de mim! 481 00:39:40,169 --> 00:39:43,630 Tire suas mãos de mim! 482 00:39:43,672 --> 00:39:46,174 Não tão alto e poderoso agora, você é, senhor? 483 00:39:47,635 --> 00:39:49,677 Solte-me, senhor! 484 00:39:54,558 --> 00:39:56,726 General Fairfax, senhor? 485 00:39:56,769 --> 00:39:58,395 Ele está com suas tropas. 486 00:39:58,437 --> 00:40:00,438 Obrigado. 487 00:40:02,608 --> 00:40:05,819 Eu vim ver se você... se estivesse terminado. 488 00:40:05,861 --> 00:40:10,073 Você acha que é hora de Tom parar de correr em torno de assumir riscos para a nação. 489 00:40:10,116 --> 00:40:13,243 Minha esposa era a mesma ao esperar seu primeiro filho. 490 00:40:13,285 --> 00:40:14,869 Mas no segundo, você ensinou obediência a ela? 491 00:40:14,912 --> 00:40:18,498 Alguns homens têm grandeza neles. 492 00:40:18,541 --> 00:40:21,000 Você nunca viu Tom em batalha. 493 00:40:21,043 --> 00:40:23,503 Esse homem foi colocado na terra para liderar exércitos e construir nações, 494 00:40:23,546 --> 00:40:25,672 não fique em casa. 495 00:40:25,714 --> 00:40:28,716 Você é rápido na leitura de destinos. 496 00:40:28,759 --> 00:40:30,802 Você acha que eu interpretei mal o dele? 497 00:40:33,139 --> 00:40:36,349 Você acha que Tom deveria seguir o caminho dos seus antepassados, 498 00:40:36,392 --> 00:40:38,601 suspeite de tudo o que há de novo, 499 00:40:38,644 --> 00:40:42,021 não mude nada, não questione nada. 500 00:40:42,064 --> 00:40:44,107 eu não acredito Eu disse isso. 501 00:40:44,150 --> 00:40:48,111 Não estou convencido de que correr tão rápido é a melhor maneira de proceder. 502 00:40:48,154 --> 00:40:50,155 Você mandou me chamar, pai? 503 00:40:54,201 --> 00:40:55,785 Venha comigo, filho. 504 00:41:14,597 --> 00:41:17,557 Nós o pegamos nas docas, General. Ele estava indo para Antuérpia 505 00:41:17,600 --> 00:41:19,392 Com instruções para o Sr. Holles trocar 506 00:41:19,435 --> 00:41:21,686 todos esses bens por ouro. 507 00:41:21,729 --> 00:41:23,980 - Bom trabalho, oficial. - Senhor. 508 00:41:24,023 --> 00:41:26,065 Nosso trabalho está concluído, senhor? 509 00:41:26,108 --> 00:41:28,568 Feito. 510 00:41:28,611 --> 00:41:30,612 Você pode receber seu pagamento e ir para casa. 511 00:41:35,784 --> 00:41:38,495 São os rostos ganância e traição, filho. 512 00:41:38,537 --> 00:41:40,455 Dê uma boa olhada. 513 00:41:45,294 --> 00:41:46,836 Qual é Sr. Holles, pai? 514 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 - Guarda. - Sim, senhor. 515 00:42:08,192 --> 00:42:17,659 Onde ele está? 516 00:42:21,747 --> 00:42:23,581 Tom. 517 00:42:25,960 --> 00:42:28,169 Não se preocupe. O pior já passou. 518 00:42:28,212 --> 00:42:31,631 Então você deve contar ao rei. Ele não está satisfeito com seus novos aposentos. 519 00:42:31,674 --> 00:42:34,551 Se ele aceitar os termos, ele escapará deles. 520 00:42:36,512 --> 00:42:39,013 Ele está insinuando que o príncipe no tribunal 521 00:42:39,056 --> 00:42:40,807 vai vingar seus maus-tratos. 522 00:42:40,849 --> 00:42:42,267 Na guerra ele envia um assassino, 523 00:42:42,309 --> 00:42:44,435 e em paz ele faz ameaças à minha esposa. 524 00:42:44,478 --> 00:42:47,313 - Chega de piedade dos reis. - Tom! 525 00:42:47,356 --> 00:42:49,148 Tom, onde está o Holles? Ele não estava no Parlamento? 526 00:42:49,191 --> 00:42:50,650 - Não. - Traidor. 527 00:42:50,693 --> 00:42:53,611 Temos um traidor! 528 00:42:59,118 --> 00:43:01,744 Foi você? Você avisou Holles? 529 00:43:01,787 --> 00:43:04,080 Ou você? Você é um traidor? 530 00:43:04,123 --> 00:43:06,124 Oliver! 531 00:43:15,050 --> 00:43:18,219 Esses homens não têm razão trair você. 532 00:43:18,262 --> 00:43:21,055 Holles deve ter ouviu a marcha. 533 00:43:21,098 --> 00:43:23,224 Vamos configurar os testes. 534 00:43:28,814 --> 00:43:31,774 - Precisaremos de mais guardas em Whitehall. - Melhor manter todo o exército. 535 00:43:31,817 --> 00:43:34,527 Uma vez que os aliados do rei no exterior descobrir que estamos levando-o a julgamento... 536 00:43:34,570 --> 00:43:38,072 O rei? Nós não temos discutimos isso. 537 00:43:38,115 --> 00:43:40,617 O que há discutir? 538 00:43:40,659 --> 00:43:43,036 Você lutou uma guerra contra a corrupção do rei. 539 00:43:43,078 --> 00:43:45,830 Por que parar agora? 540 00:43:47,541 --> 00:43:49,751 Eu falarei com ele. 541 00:43:51,754 --> 00:43:54,422 Ele parece relutante agarrar a espada 542 00:43:54,465 --> 00:43:56,382 que o Senhor nos oferece. 543 00:43:56,425 --> 00:43:58,217 Tom luta no campo. 544 00:43:58,260 --> 00:44:01,054 Esses corredores são novos para ele. 545 00:44:17,613 --> 00:44:19,614 Lorde General Fairfax. 546 00:44:20,866 --> 00:44:22,742 Sentar. 547 00:44:22,785 --> 00:44:25,912 Coma uma ameixa. Eles são muito deliciosos. 548 00:44:25,954 --> 00:44:28,122 Sua esposa os trouxe. 549 00:44:28,165 --> 00:44:29,791 Uma mulher esplêndida, 550 00:44:29,833 --> 00:44:33,753 Sua senhora Ana. Você seria um tolo perdê-la, Thomas. 551 00:44:33,796 --> 00:44:36,047 vim discutir o reino. 552 00:44:39,843 --> 00:44:43,096 Ela está esperando um filho, Eu entendo. 553 00:44:43,138 --> 00:44:44,514 Parabéns. 554 00:44:45,808 --> 00:44:48,142 E estou curioso-- 555 00:44:48,185 --> 00:44:51,646 se for um menino... 556 00:44:53,273 --> 00:44:55,233 você espera passar seu título para ele? 557 00:44:55,275 --> 00:44:58,778 Perdemos metade nosso governo à corrupção 558 00:44:58,821 --> 00:45:00,697 e ainda espero um ramo de oliveira 559 00:45:00,739 --> 00:45:02,448 do nosso rei. 560 00:45:02,491 --> 00:45:04,450 Todo o país espera e acreditaria 561 00:45:04,493 --> 00:45:07,328 você se preocupa com as pessoas bem-estar acima de tudo. 562 00:45:09,289 --> 00:45:11,290 Se você faria concordar com nossos termos, 563 00:45:11,333 --> 00:45:13,626 poderíamos ter certeza disso. 564 00:45:13,669 --> 00:45:16,379 Eu sou seu... 565 00:45:16,422 --> 00:45:18,548 rei divinamente nomeado 566 00:45:18,590 --> 00:45:20,466 colocado na terra por Deus 567 00:45:20,509 --> 00:45:22,343 governar esta nação? 568 00:45:22,386 --> 00:45:24,262 Para reinar, talvez, 569 00:45:24,304 --> 00:45:26,806 em vez de governar 570 00:45:26,849 --> 00:45:28,683 como um pastor se importa para o seu rebanho. 571 00:45:28,726 --> 00:45:31,644 Duvide da santidade do seu rei 572 00:45:31,687 --> 00:45:33,980 e você não pode por esse raciocínio 573 00:45:34,022 --> 00:45:37,692 pense em sua própria linhagem divinamente privilegiado. 574 00:45:37,735 --> 00:45:41,612 Mesmo que alguns hipocrisia da sua parte 575 00:45:41,655 --> 00:45:43,990 permitiu que o Fairfax linha para continuar... 576 00:45:45,993 --> 00:45:47,660 Eu não vou conceder isso. 577 00:45:50,497 --> 00:45:54,792 Seu filho será simples "Senhor", General, 578 00:45:54,835 --> 00:45:57,920 e seus filhos também. 579 00:45:57,963 --> 00:46:00,506 Eu espero que seu esposa entende 580 00:46:00,549 --> 00:46:02,258 o sacrifício que você faz. 581 00:46:02,301 --> 00:46:04,761 Sua majestade, por favor. 582 00:46:20,986 --> 00:46:22,945 Eu assino aqui? 583 00:46:31,622 --> 00:46:33,414 Nenhum homem comanda um rei. 584 00:46:34,750 --> 00:46:36,751 Nenhum homem conta um rei seus limites. 585 00:46:37,753 --> 00:46:39,378 Um rei 586 00:46:39,421 --> 00:46:41,672 governa pela graça de Deus. 587 00:46:41,715 --> 00:46:43,800 Agora saia. 588 00:47:32,307 --> 00:47:34,976 Não reconheço esse apetite. 589 00:47:35,018 --> 00:47:37,144 Provavelmente será seja um menino então, senhora. 590 00:47:38,856 --> 00:47:40,481 O rei vai ir a julgamento. 591 00:47:43,026 --> 00:47:45,319 Eu não queria isso, mas ele não nos deixa escolha. 592 00:47:47,197 --> 00:47:48,739 Deve haver algum penitência pública 593 00:47:48,782 --> 00:47:50,283 para curar as feridas da nação. 594 00:47:50,325 --> 00:47:51,951 Perdoe-me, senhor, sua secretária. 595 00:47:53,120 --> 00:47:55,246 E se ele quiser não pedir desculpas? 596 00:47:55,289 --> 00:47:56,998 Um júri decidirá. 597 00:47:58,250 --> 00:48:00,459 Alguns anos no exílio, talvez. 598 00:48:01,628 --> 00:48:03,462 - Ou depoimento. - Deposição? 599 00:48:05,757 --> 00:48:07,592 Tomás, você não pode. 600 00:48:10,012 --> 00:48:12,013 Sr. veria você agora. 601 00:48:43,629 --> 00:48:45,796 eu sei tudo sobre Holles... 602 00:48:47,424 --> 00:48:50,593 e seu cúmplice. 603 00:48:58,769 --> 00:49:00,311 Diga a ele. 604 00:49:00,354 --> 00:49:02,104 O rei prometeu fazer Holles 605 00:49:02,147 --> 00:49:04,231 seu principal conselheiro real 606 00:49:04,274 --> 00:49:06,692 em troca por votos a seu favor. 607 00:49:36,640 --> 00:49:40,142 Eles veem um homem sentado em um trono por acidente ou destino 608 00:49:40,185 --> 00:49:42,269 distribuindo favores em pagamento por fidelidade. 609 00:49:42,312 --> 00:49:44,397 É de admirar que eles procurem recompensas? 610 00:49:44,439 --> 00:49:45,940 Está feito, senhor. 611 00:49:49,736 --> 00:49:52,238 O que te deu o direito de matar um homem 612 00:49:52,280 --> 00:49:54,824 usando um oficial do exército, meu oficial, 613 00:49:54,866 --> 00:49:57,952 como seu privado carrasco?! 614 00:49:57,995 --> 00:50:01,080 - Isso é reforma. - Não somos açougueiros, Oliver! 615 00:50:01,123 --> 00:50:03,666 - Isso não é guerra! - É mesmo, Tom? 616 00:50:05,794 --> 00:50:08,462 Quando isso acabou? Devo ter perdido. 617 00:50:41,663 --> 00:50:42,955 Annie? 618 00:50:47,169 --> 00:50:48,794 Elizabeth, onde está...? 619 00:51:07,898 --> 00:51:09,231 Annie? 620 00:51:40,972 --> 00:51:42,848 Nosso filho? 621 00:51:54,319 --> 00:51:56,237 Eu sinto muito. 622 00:52:03,161 --> 00:52:05,037 Venha para casa comigo, por favor. 623 00:52:07,082 --> 00:52:08,666 Tente dormir. 624 00:52:13,046 --> 00:52:15,756 Nós não fomos feitos por isso, Tomás. 625 00:52:15,799 --> 00:52:18,050 Nossas famílias têm sempre defendeu reis. 626 00:52:21,805 --> 00:52:23,389 Você tem um dever. 627 00:52:57,007 --> 00:52:58,674 E como estavam as mercadorias ser trocado? 628 00:53:03,221 --> 00:53:05,514 Senhor, você está sob juramento. 629 00:53:08,560 --> 00:53:09,727 Senhor! 630 00:53:14,357 --> 00:53:16,817 ...O Senhor está conosco em sua justiça. 631 00:53:20,739 --> 00:53:22,698 O que você achou, Tom? 632 00:53:22,741 --> 00:53:25,117 Um belo manto para tentar um rei. 633 00:53:26,828 --> 00:53:28,871 Seja medido. 634 00:53:31,541 --> 00:53:33,334 Perdemos a criança. 635 00:53:34,920 --> 00:53:37,004 Deixe-nos. Ir. 636 00:53:43,053 --> 00:53:44,678 Sinto muito, Tom. 637 00:54:03,448 --> 00:54:05,241 Dois cavalheiros, senhora. 638 00:54:05,283 --> 00:54:06,825 Eles não vão dê seus nomes. 639 00:54:06,868 --> 00:54:09,536 Devo contar a eles não é conveniente? 640 00:54:09,579 --> 00:54:11,080 Não, não. 641 00:54:11,122 --> 00:54:13,165 Envie-os para dentro. 642 00:54:14,626 --> 00:54:17,419 Senhores, por favor, passe. 643 00:54:17,462 --> 00:54:19,755 Perdoe isso intrusão, senhora. 644 00:54:19,798 --> 00:54:21,257 Você pode não se lembrar, 645 00:54:21,299 --> 00:54:22,883 mas somos amigos de seu pai, Lord De Vere. 646 00:54:22,926 --> 00:54:25,261 Eu fiquei na mansão alguns anos atrás. 647 00:54:25,303 --> 00:54:27,429 Tiago, que prazer. 648 00:54:27,472 --> 00:54:29,348 Senhora, o conde de York. 649 00:54:29,391 --> 00:54:30,849 Senhora. 650 00:54:30,892 --> 00:54:32,851 Temo que encontremos você com problemas de saúde. 651 00:54:32,894 --> 00:54:34,395 Não, não. 652 00:54:34,437 --> 00:54:35,980 - Tenho certeza-- - Senhora, devemos ser breves. 653 00:54:36,022 --> 00:54:38,357 Nosso próprio estar aqui coloca todos nós em perigo. 654 00:54:38,400 --> 00:54:41,610 Há rumores de um julgamento. 655 00:54:41,653 --> 00:54:44,154 Tem a bênção de Lord Fairfax, senhora? 656 00:54:45,490 --> 00:54:48,367 Bem, como você pode ver... 657 00:54:48,410 --> 00:54:50,577 meu marido não está aqui para explicar seus pontos de vista. 658 00:54:52,080 --> 00:54:54,623 Lady Fairfax, nós não quero te envergonhar, 659 00:54:54,666 --> 00:54:56,458 nem para te alarmar, mas por respeito 660 00:54:56,501 --> 00:54:58,043 para nosso antigo conhecido, 661 00:54:58,086 --> 00:55:00,379 parece certo para informá-lo. 662 00:55:00,422 --> 00:55:02,631 As ações do seu marido, como os dele... 663 00:55:02,674 --> 00:55:04,425 amigo Cromwell, 664 00:55:04,467 --> 00:55:07,678 estão sendo relatados diariamente ao príncipe no exílio. 665 00:55:07,721 --> 00:55:09,638 Não podemos esperar o príncipe para ver seu pai 666 00:55:09,681 --> 00:55:12,224 sendo insultado sem recompensa. 667 00:55:12,267 --> 00:55:15,728 Seu marido tem seus próprios motivos pelo curso que ele faz, 668 00:55:15,770 --> 00:55:18,605 mas acho que o gracioso e respeitoso 669 00:55:18,648 --> 00:55:20,232 jovem que conheci aqueles anos atrás 670 00:55:20,275 --> 00:55:21,984 na casa do seu pai 671 00:55:22,027 --> 00:55:23,819 ainda assim, arrisco, tenha um bom 672 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 e admirável reverência ao rei. 673 00:55:28,450 --> 00:55:31,285 O reinado sangrento de Cromwell do terror em nome da liberdade 674 00:55:31,328 --> 00:55:33,454 está transformando o país contra eles. 675 00:55:34,706 --> 00:55:37,458 Se pudéssemos apenas visite sua majestade 676 00:55:37,500 --> 00:55:39,752 para aliviar o seu situação um pouco... 677 00:55:47,218 --> 00:55:49,428 Eu não estou em liberdade para ajudá-los, senhores. 678 00:55:51,556 --> 00:55:53,474 Ou mesmo para oferecer nossas condolências? 679 00:56:00,815 --> 00:56:03,359 Agora temos a nossa vitória, o que você vai fazer, Tom? 680 00:56:04,486 --> 00:56:06,695 Você vai enviar Anne casa agora? 681 00:56:11,743 --> 00:56:13,410 Você não deve deixá-la culpo você por isso. 682 00:56:19,334 --> 00:56:22,044 O que você diz que nós levamos um pouco de ar, você e eu? 683 00:56:35,517 --> 00:56:37,393 O que foi que você disse quando nos conhecemos 684 00:56:37,435 --> 00:56:39,478 e você me treinou em armas? 685 00:56:40,855 --> 00:56:42,940 "Uma coisa de cada vez." 686 00:56:44,734 --> 00:56:46,485 Vamos consertar a nação, Tom. 687 00:56:47,987 --> 00:56:50,072 Você tem anos depois para criar um herdeiro. 688 00:56:50,115 --> 00:56:53,409 Talvez eu esteja melhor em tirar a vida do que em dá-la. 689 00:56:54,702 --> 00:56:57,830 Nós somos pais para a nação, Tom. 690 00:56:57,872 --> 00:56:59,456 Sr. Cromwell, senhor! 691 00:56:59,499 --> 00:57:00,916 Eu disse sem interrupções! 692 00:57:00,959 --> 00:57:02,793 O rei escapou. 693 00:57:02,836 --> 00:57:05,003 Nós o pegamos no rio, senhor, mas seus cúmplices 694 00:57:05,046 --> 00:57:07,005 - fugiu antes que pudéssemos chegar até ele. - Da casa segura? 695 00:57:07,048 --> 00:57:08,799 Mas ninguém sabe onde está. 696 00:57:12,720 --> 00:57:15,055 Eu voltarei com você e cuidar de sua contenção. 697 00:57:25,400 --> 00:57:27,484 Perdoe-me, senhora, visite-- 698 00:57:34,325 --> 00:57:36,410 Lamento pela sua perda. 699 00:57:40,248 --> 00:57:42,875 O rei escapou algumas horas atrás 700 00:57:42,917 --> 00:57:44,877 com planos de aumentar tropas de invasão 701 00:57:44,919 --> 00:57:47,004 de seus primos na França. 702 00:57:50,383 --> 00:57:53,343 Um mensageiro foi encontrado com cartas escrito pela mão do rei 703 00:57:53,386 --> 00:57:55,471 pedindo uma nova guerra neste país. 704 00:57:59,350 --> 00:58:02,060 Diga-me você não fiz isso. 705 00:58:02,103 --> 00:58:04,438 eu não tenho saiu de casa. 706 00:58:08,401 --> 00:58:10,444 Minha empregada é minha testemunha! 707 00:58:13,573 --> 00:58:15,866 O que mais te move, Anne-- 708 00:58:15,909 --> 00:58:18,494 seu amor por Tom ou seu ódio por mim? 709 00:58:19,913 --> 00:58:22,331 Por que você acha Eu te odeio? 710 00:58:22,373 --> 00:58:24,208 Eu subestimei você, Anne. 711 00:58:26,002 --> 00:58:28,170 Eu vejo que há dois generais nesta casa. 712 00:58:56,241 --> 00:58:57,950 Oliver? 713 00:59:15,843 --> 00:59:17,886 O que é que você fez? 714 00:59:17,929 --> 00:59:20,597 Pelo amor de Deus, Annie, você me culpa tanto? 715 00:59:20,640 --> 00:59:22,266 Respeite meu julgamento tão pouco? 716 00:59:25,019 --> 00:59:27,020 Eles me disseram eles queriam 717 00:59:27,063 --> 00:59:29,273 para oferecer ao rei suas simpatias. 718 00:59:29,315 --> 00:59:31,400 - E você acreditou neles? - Não sei. 719 00:59:32,860 --> 00:59:35,195 Eu não sei o que Eu acreditei, Tomás. 720 00:59:38,283 --> 00:59:40,993 Eu tentei abraçar seu novo mundo, 721 00:59:41,035 --> 00:59:43,370 tentei ver por que tudo 722 00:59:43,413 --> 00:59:45,747 Uma vez pensei certo e adequado deve ser demolido 723 00:59:45,790 --> 00:59:47,916 porque você e seus amigos dizem isso. 724 00:59:50,503 --> 00:59:52,588 Eu não tenho nenhum amigos saíram para conversar. 725 00:59:54,966 --> 00:59:56,675 As únicas pessoas que vêm a esta casa 726 00:59:56,718 --> 00:59:58,635 venha me avisar que-- 727 01:00:00,054 --> 01:00:02,681 que você pode logo estará morto. 728 01:00:05,059 --> 01:00:07,060 O que eu deveria fazer? 729 01:00:11,983 --> 01:00:14,067 Isso não, Annie. 730 01:00:21,242 --> 01:00:23,702 Eu também lamento a criança. 731 01:00:39,469 --> 01:00:41,845 eu liguei d 732 01:00:41,888 --> 01:00:44,890 d Sobre o Deus d 733 01:00:44,932 --> 01:00:46,642 d Altíssimo d 734 01:00:46,684 --> 01:00:50,103 d A quem eu fico e fique d 735 01:00:50,146 --> 01:00:53,440 eu quero dizer d 736 01:00:53,483 --> 01:00:56,777 d O Deus que ficarei esperando... d 737 01:00:56,819 --> 01:00:59,112 - Eu não posso. - Cite um motivo 738 01:00:59,155 --> 01:01:01,573 por que um homem deveria deter o poder sobre uma nação. 739 01:01:03,451 --> 01:01:05,952 - Porque ele nasceu para isso. - Eu disse um motivo, 740 01:01:05,995 --> 01:01:08,413 Não é uma desculpa. 741 01:01:08,456 --> 01:01:10,499 d ...Para me salvar d 742 01:01:10,541 --> 01:01:13,085 d Por seu despeito d 743 01:01:13,127 --> 01:01:15,879 d Isso para me devorar d 744 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 d Ter testado d 745 01:01:18,549 --> 01:01:22,469 d E'en misericórdia, verdade e poder d 746 01:01:26,432 --> 01:01:29,393 eu invoco d 747 01:01:29,435 --> 01:01:33,563 d O Deus Altíssimo d 748 01:01:33,606 --> 01:01:35,607 d Para quem d 749 01:01:35,650 --> 01:01:38,276 d eu fico e fico d 750 01:01:38,319 --> 01:01:40,195 quero dizer... d 751 01:02:03,678 --> 01:02:05,303 Os Comuns da Inglaterra 752 01:02:05,346 --> 01:02:07,139 estão aqui reunidos 753 01:02:07,181 --> 01:02:09,057 no dia 27 de janeiro 754 01:02:09,100 --> 01:02:12,894 no ano de nosso Senhor 1649 755 01:02:12,937 --> 01:02:15,063 para o julgamento de Carlos Stuart, 756 01:02:15,106 --> 01:02:16,690 Rei da Inglaterra. 757 01:02:34,876 --> 01:02:36,918 O seu é o sobrenome, General. 758 01:02:45,219 --> 01:02:47,012 - Vamos. - Espere. 759 01:02:47,054 --> 01:02:48,555 Espere! 760 01:02:51,809 --> 01:02:54,519 Somos jurados. 761 01:02:54,562 --> 01:02:56,396 Estamos aqui para servir a justiça. 762 01:02:56,439 --> 01:02:58,857 Isso é uma zombaria disso! 763 01:03:01,861 --> 01:03:04,905 Você não pode, não executará um homem, 764 01:03:04,947 --> 01:03:07,324 um rei, antes ele é considerado culpado! 765 01:03:09,494 --> 01:03:11,244 Irmãos... 766 01:03:54,247 --> 01:03:55,997 Há quanto tempo você está planejando isso, Oliver? 767 01:03:58,042 --> 01:04:00,085 Desde que sua esposa traidora conspirou com o rei 768 01:04:00,127 --> 01:04:02,003 e provou-lhe podre além do reparo. 769 01:04:04,799 --> 01:04:06,383 Você deveria estar grato 770 01:04:06,425 --> 01:04:08,760 eu não fiz um mandado para ela também. 771 01:04:08,803 --> 01:04:10,679 Você mata o rei para me irritar, Oliver, 772 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 para me punir pela esposa que você inveja? 773 01:04:14,308 --> 01:04:16,059 Eu fui tolo o suficiente pensar que estávamos brigando 774 01:04:16,102 --> 01:04:18,270 para melhorar o mundo. 775 01:04:18,312 --> 01:04:21,022 O rei vive ou o homem, 776 01:04:21,065 --> 01:04:23,900 patrocínio ou oportunidade... 777 01:04:25,152 --> 01:04:26,945 velho mundo ou novo. 778 01:04:29,282 --> 01:04:31,074 É isso, Tom. 779 01:04:31,117 --> 01:04:33,577 Esta é a nossa vitória, 780 01:04:33,619 --> 01:04:37,205 nossa chance para libertar a Inglaterra. 781 01:04:37,248 --> 01:04:39,082 Eu sou um reformador, 782 01:04:39,125 --> 01:04:41,126 como eu pensei que você fosse. 783 01:04:41,168 --> 01:04:43,128 Eu reformarei o rei. 784 01:04:43,170 --> 01:04:45,881 Qualquer coisa menos é uma covardia brutal. 785 01:04:51,345 --> 01:04:52,929 Tarde demais. 786 01:05:15,745 --> 01:05:17,579 Inicie o processo. 787 01:05:20,875 --> 01:05:23,084 Carlos Stuart, Rei da Inglaterra... 788 01:05:25,296 --> 01:05:27,339 este parlamento detém 789 01:05:27,381 --> 01:05:30,342 que você abusou do poder confiado para você pela lei e-- 790 01:05:30,384 --> 01:05:33,053 Espere, pequeno. 791 01:05:33,095 --> 01:05:35,305 eu saberia por que poder 792 01:05:35,348 --> 01:05:37,682 Eu sou chamado aqui, 793 01:05:37,725 --> 01:05:39,225 por qual autoridade. 794 01:05:42,271 --> 01:05:45,357 Eu sou seu rei. 795 01:05:45,399 --> 01:05:47,901 Eu tenho uma confiança cometido em mim por Deus 796 01:05:47,944 --> 01:05:50,946 por descendência antiga e legal. 797 01:05:50,988 --> 01:05:52,447 eu... 798 01:05:52,490 --> 01:05:55,241 não vou traí-lo para responder a um novo, 799 01:05:55,284 --> 01:05:58,453 - autoridade ilegal. - Você ouviu a acusação. 800 01:05:58,496 --> 01:06:01,373 Responda em nome do povo. 801 01:06:01,415 --> 01:06:04,376 Eu defendo mais a liberdade do povo da Inglaterra 802 01:06:04,418 --> 01:06:08,088 do que qualquer um aqui que vem para serem meus pretensos juízes. 803 01:06:08,130 --> 01:06:10,131 Eu pergunto novamente-- 804 01:06:10,174 --> 01:06:13,093 Sua maneira de responder é para interrogar o tribunal. 805 01:06:13,135 --> 01:06:14,761 Cada homem aqui perdeu um amigo 806 01:06:14,804 --> 01:06:16,930 para o seu massacrando tropas. 807 01:06:16,973 --> 01:06:19,099 Estamos satisfeitos com a nossa autoridade. 808 01:06:19,141 --> 01:06:22,686 Se o poder sem lei pode fazer leis, 809 01:06:22,728 --> 01:06:26,314 pode alterar o fundamental leis deste reino, 810 01:06:26,357 --> 01:06:29,150 eu não sei o que assunto ele está na Inglaterra 811 01:06:29,193 --> 01:06:30,819 isso pode ser certeza de sua vida 812 01:06:30,861 --> 01:06:32,570 ou qualquer coisa ele chama de seu. 813 01:06:32,613 --> 01:06:34,030 Eles sentam aqui pela autoridade 814 01:06:34,073 --> 01:06:35,782 dos Comuns da Inglaterra! 815 01:06:35,825 --> 01:06:38,201 Você e todos os seus antecessores são responsáveis ​​perante eles! 816 01:06:38,244 --> 01:06:40,203 Mostre-me um precedente. 817 01:06:40,246 --> 01:06:42,539 Eu entendi que você tinha leia a Carta Magna. 818 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 Existe um contrato entre pessoas e rei que você quebrou. 819 01:06:45,793 --> 01:06:48,169 Os Comuns da Inglaterra nunca foi um tribunal judicial. 820 01:06:48,212 --> 01:06:50,547 Eu saberia como eles chegaram a esse ponto. 821 01:06:50,589 --> 01:06:53,049 Por escolha, raciocínio sólido e honestidade comprovada, 822 01:06:53,092 --> 01:06:55,135 que é mais justo método do que aquele 823 01:06:55,177 --> 01:06:58,638 pelo qual você se tornou rei. 824 01:07:54,361 --> 01:07:55,862 eu pensei estávamos brigando 825 01:07:55,905 --> 01:07:57,947 pelo menos para o mesmo fim, mas todo esse tempo-- 826 01:07:57,990 --> 01:08:00,366 Você vai buscar as tropas e retornar com os amigos do rei? 827 01:08:00,409 --> 01:08:03,495 ...e destruir seu orgulho e esperança em tudo o que é sagrado. 828 01:08:03,537 --> 01:08:05,789 - Culpado. - Estou falando. 829 01:08:05,831 --> 01:08:08,333 - Culpado. Culpado. Culpado. - Serei ouvido. 830 01:08:08,375 --> 01:08:09,876 Senhor, você não me ouviu? 831 01:08:09,919 --> 01:08:11,878 Eu sou seu rei! 832 01:08:22,640 --> 01:08:24,891 Nós deveríamos estar em casa agora. 833 01:08:26,393 --> 01:08:28,103 Eu estou levando você para o seu pai. 834 01:08:35,194 --> 01:08:36,945 As tropas estão agitado, irmão. 835 01:08:36,987 --> 01:08:39,781 Existe o perigo de que eles possam invadir a cela do rei. 836 01:08:39,824 --> 01:08:42,158 - Veja, eles não. - Sem o general? 837 01:08:42,201 --> 01:08:45,203 Devemos certamente aproveitar o general antes que ele chegue ao seu nobre amigo. 838 01:08:45,246 --> 01:08:47,664 Ou trazê-lo de volta para controlar as tropas. 839 01:08:47,706 --> 01:08:50,750 Ele é um traidor! Ele poderia levantar uma tropa para cavalgar contra nós. 840 01:08:58,467 --> 01:09:00,468 Serei geral agora. 841 01:09:32,376 --> 01:09:33,793 Tomás encontrou seu caminho de volta para nós. 842 01:09:33,836 --> 01:09:36,588 Ele vai nos ajudar a esmagar esta maldita rebelião. 843 01:09:36,630 --> 01:09:39,340 - Ouvimos falar da sua recusa em assinar. - Teremos o rei 844 01:09:39,383 --> 01:09:41,759 de volta ao seu trono e todos os cortesãos voltou ao seu legítimo - 845 01:09:41,802 --> 01:09:44,971 O rei está morto. Seu sangue está escrito no mandado. 846 01:09:45,014 --> 01:09:46,598 Se você quiser renovar a nação 847 01:09:46,640 --> 01:09:48,391 e não apenas seus privilégios, 848 01:09:48,434 --> 01:09:50,393 você traçará maneiras de forjar um governo novo e melhor 849 01:09:50,436 --> 01:09:53,646 em vez de condenar todos nós a novos massacres e à velha corrupção. 850 01:10:22,885 --> 01:10:25,762 Eu sou o único quem pode domesticá-lo. 851 01:10:25,804 --> 01:10:29,265 - Você explicou isso. - Annie, ele não presta sem mim. 852 01:10:29,308 --> 01:10:30,975 E você está não adianta sem ele? 853 01:10:31,018 --> 01:10:33,686 Annie, por favor, Posso fazê-lo ver. 854 01:10:36,774 --> 01:10:38,858 Devo pelo menos tentar... 855 01:10:41,654 --> 01:10:43,655 para todos nós. 856 01:12:35,142 --> 01:12:37,810 Eu tenho uma boa causa 857 01:12:37,853 --> 01:12:39,854 e um deus gracioso. 858 01:12:43,567 --> 01:12:45,860 Não direi mais nada. 859 01:13:16,892 --> 01:13:20,186 Eu vou de um corruptível 860 01:13:20,229 --> 01:13:21,854 para uma coroa incorruptível 861 01:13:21,897 --> 01:13:24,899 onde não há perturbação pode ser, nenhum. 862 01:13:27,736 --> 01:13:30,071 Lembrar. 863 01:13:52,302 --> 01:13:54,303 Aguarde meu sinal. 864 01:14:06,900 --> 01:14:09,235 Vermelho. 865 01:14:10,279 --> 01:14:11,863 Isso é sangue vermelho... 866 01:14:11,905 --> 01:14:13,448 como o nosso. 867 01:14:13,490 --> 01:14:15,032 Ele era Deus na terra! 868 01:14:15,075 --> 01:14:17,368 Ele era seu prisioneiro, 869 01:14:17,411 --> 01:14:19,912 seu inimigo, 870 01:14:19,955 --> 01:14:21,831 um homem que matou seus irmãos por ouro. 871 01:14:21,874 --> 01:14:23,833 Você esqueceu? 872 01:14:23,876 --> 01:14:27,086 Com isso você está assuntos não mais... 873 01:14:28,172 --> 01:14:30,631 mas cidadãos, homens livres. 874 01:14:30,674 --> 01:14:33,092 Você não precisa ajoelhe-se diante de qualquer outro homem! 875 01:14:34,720 --> 01:14:37,889 Você é seu próprio mestre comandando seu próprio destino. 876 01:15:19,473 --> 01:15:21,599 - Você está de volta. - Preciso falar com Oliver. 877 01:15:22,851 --> 01:15:25,186 Ele está muito ocupado. Marque uma consulta. 878 01:15:25,229 --> 01:15:26,729 Eu vou esperar, 879 01:15:26,772 --> 01:15:28,773 se estiver tudo bem com você, Henrique. 880 01:15:34,363 --> 01:15:36,614 - É para mim? - Não, senhora. 881 01:15:47,751 --> 01:15:50,503 James convida todos nós para sua propriedade... 882 01:15:52,047 --> 01:15:56,300 para que possamos cavalgar e conversar juntos, 883 01:15:56,343 --> 01:15:59,554 pense na melhor forma para ajudar o príncipe, 884 01:15:59,596 --> 01:16:01,597 consolar-nos. 885 01:16:01,640 --> 01:16:04,892 Eu ficarei e esperarei aqui. 886 01:16:06,270 --> 01:16:08,688 Por quanto tempo? 887 01:16:08,730 --> 01:16:11,023 Por quanto tempo você continuará suspender sua vida, 888 01:16:11,066 --> 01:16:13,276 desperdice seu juventude e saúde, 889 01:16:13,318 --> 01:16:16,195 esqueça sua lealdade para seus verdadeiros amigos 890 01:16:16,238 --> 01:16:18,406 na esperança de que isso traidor pode se lembrar dele? 891 01:16:28,125 --> 01:16:29,792 Palavra da Escócia. 892 01:16:29,835 --> 01:16:31,544 É urgente. 893 01:16:36,508 --> 01:16:39,010 Os escoceses declararam Príncipe Charles, seu novo rei. 894 01:16:39,052 --> 01:16:41,053 Então invadiremos antes deles. 895 01:16:41,096 --> 01:16:43,681 Armas completas. Todas as tropas prontas daqui a três dias. 896 01:17:02,034 --> 01:17:04,368 Construindo nações não é o caso glorioso 897 01:17:04,411 --> 01:17:06,329 alguém poderia supor, 898 01:17:06,371 --> 01:17:08,789 apenas noites curtas e tolos fazendo perguntas. 899 01:17:10,417 --> 01:17:12,084 Se você veio me dizer as pessoas me odeiam, 900 01:17:12,127 --> 01:17:14,337 você pode economizar seu fôlego. 901 01:17:14,379 --> 01:17:16,213 Eu não estou olhando por medalhas. 902 01:17:16,256 --> 01:17:18,716 Eu lhes trouxe liberdade. Eles aprenderão a valorizá-lo. 903 01:17:18,759 --> 01:17:20,801 Você vai ensinar liberdade? 904 01:17:23,055 --> 01:17:25,056 Não me teste, Tom. 905 01:17:25,098 --> 01:17:27,642 Você viu os traidores pendurados pelos pescoços. Você deseja se juntar a eles? 906 01:17:27,684 --> 01:17:29,894 Você não é Deus, Oliver. 907 01:17:29,936 --> 01:17:31,562 Você não pode controlar o mundo. 908 01:17:31,605 --> 01:17:33,814 Ninguém nunca governou este país sem rei. 909 01:17:33,857 --> 01:17:35,650 Eu sugiro que você vá de volta para sua esposa! 910 01:17:35,692 --> 01:17:38,736 Esses santos tolos nunca lhe dirá a verdade. 911 01:17:38,779 --> 01:17:40,321 Eles não ousam. 912 01:17:40,364 --> 01:17:43,699 A partir deste dia, tudo que você ouvirá são mentiras. 913 01:17:43,742 --> 01:17:45,743 O príncipe é nem mesmo na Escócia! 914 01:17:47,162 --> 01:17:49,413 Os escoceses não são uma ameaça a menos que você os faça assim. 915 01:17:52,584 --> 01:17:54,251 Não me provoque, Tom. 916 01:17:54,294 --> 01:17:55,920 Aqui está sua escolha, Oliver: 917 01:17:55,962 --> 01:17:57,755 Ouça-me, 918 01:17:57,798 --> 01:17:59,840 ou condenar esta república para um mal planejado, 919 01:17:59,883 --> 01:18:02,009 tirania brutal mais odiada do que o do rei. 920 01:18:17,609 --> 01:18:19,193 Tom... 921 01:18:39,464 --> 01:18:41,465 Eu pensei que você iria me deixou com certeza. 922 01:19:36,396 --> 01:19:38,731 Você voltou. 923 01:20:16,603 --> 01:20:20,314 Retratos do rei. Retratos do rei. 924 01:20:23,109 --> 01:20:26,195 Aqui, senhora. Apenas um xelim por uma mecha do cabelo do próprio rei. 925 01:20:26,238 --> 01:20:29,281 Ah, cuidado com isso. Isso foi a última coisa que ele tocou. 926 01:20:30,867 --> 01:20:33,953 - Prenda-o. - Eu não cometi nenhum crime! 927 01:20:33,995 --> 01:20:36,163 Meu ofício, senhor, é um comércio honesto. 928 01:20:36,206 --> 01:20:39,375 - Seu ofício transforma homens adultos em filhos. -Oliver, não! 929 01:20:44,506 --> 01:20:47,132 Como podemos esperar para construir uma nação de homens 930 01:20:47,175 --> 01:20:48,634 se eles algum dia agir como ovelhas? 931 01:21:32,888 --> 01:21:34,513 Não estou armado, Thomas. 932 01:21:35,974 --> 01:21:38,350 Venho apenas oferecer saudações de sua majestade, 933 01:21:41,021 --> 01:21:43,856 e para te agradecer por poupar minha vida. 934 01:21:43,899 --> 01:21:45,691 Eu disse para você ficar longe. 935 01:21:45,734 --> 01:21:47,109 E então eu fiz. 936 01:21:48,361 --> 01:21:51,322 O príncipe foi bom para nós no exílio. 937 01:21:51,364 --> 01:21:54,825 Ele notou que você se recusou a assinar a sentença de morte de seu pai 938 01:21:54,868 --> 01:21:57,119 e se maravilha com o seu papel nesta república. 939 01:22:01,541 --> 01:22:03,667 Quanto ele está pagando para você descobrir? 940 01:22:03,710 --> 01:22:06,587 A sua é a única vontade que pode dobrar o de Cromwell. 941 01:22:06,630 --> 01:22:09,548 É por isso que você está aqui, Eu garanto-- 942 01:22:09,591 --> 01:22:11,342 para reformá-lo, 943 01:22:11,384 --> 01:22:13,469 contê-lo dentro da lei. 944 01:22:16,264 --> 01:22:18,933 Mas se isso falhar, e então? 945 01:22:21,353 --> 01:22:23,354 Você sempre foi o guerreiro da nação. 946 01:22:23,396 --> 01:22:26,190 Você levantou sua espada contra o último tirano. 947 01:22:29,611 --> 01:22:31,153 Sair. 948 01:22:32,155 --> 01:22:34,239 Sair! 949 01:22:55,804 --> 01:22:57,680 Holles foi visto na cidade. 950 01:22:57,722 --> 01:22:59,765 Ele é sem dúvida visitando velhos amigos. 951 01:23:17,826 --> 01:23:20,411 Ainda não estou uniforme republicano, Tom? 952 01:23:20,453 --> 01:23:22,454 Eu vou usá-lo quando você assinar a constituição. 953 01:23:22,497 --> 01:23:24,415 Você se lembra. 954 01:23:24,457 --> 01:23:27,334 Após a investidura. 955 01:23:27,377 --> 01:23:29,712 Investidura? 956 01:23:29,754 --> 01:23:31,463 Alguns dizem que você continua suas fechaduras corteses 957 01:23:31,506 --> 01:23:33,424 dar as boas-vindas o príncipe, Tom. 958 01:23:33,466 --> 01:23:35,175 Alguns dizem que você é o messias. 959 01:23:35,218 --> 01:23:37,344 Isso não torná-lo verdade. 960 01:23:51,860 --> 01:23:53,444 Joyce. 961 01:23:56,948 --> 01:23:59,616 eu vou fazer o que é necessário. 962 01:23:59,659 --> 01:24:01,493 Vou precisar da sua ajuda. 963 01:24:07,083 --> 01:24:08,667 Você morrerá por isso, senhor. 964 01:24:08,710 --> 01:24:10,669 Não se você fizer alguma distração. 965 01:24:10,712 --> 01:24:12,838 Atenção, sargento! 966 01:24:12,881 --> 01:24:14,465 - Senhor. - Senhor. 967 01:24:16,801 --> 01:24:18,469 É melhor eu levantar a arma. 968 01:24:18,511 --> 01:24:20,095 Não, faça uma distração. 969 01:24:20,138 --> 01:24:21,847 Eu farei isso. 970 01:24:52,921 --> 01:24:55,005 O que é isso, irmãos? 971 01:24:55,048 --> 01:24:56,882 Notícias de Cromwell. 972 01:25:01,554 --> 01:25:03,597 Quantas vezes fez Eu o salvo no campo? 973 01:25:05,683 --> 01:25:07,643 Eu não posso acreditar, afinal passamos juntos, 974 01:25:07,685 --> 01:25:10,020 que caia sobre mim 975 01:25:10,063 --> 01:25:11,730 para matá-lo. 976 01:25:25,829 --> 01:25:27,579 Você pode me dar os parabéns, Tom? 977 01:25:28,706 --> 01:25:30,707 Eu sei que você não pode. 978 01:25:30,750 --> 01:25:33,168 Você acha que eu caí apaixonada por vestidos e glória, 979 01:25:33,211 --> 01:25:36,004 mas você está errado. Eu os desprezo. 980 01:25:36,047 --> 01:25:38,841 Você me disse para estudar a configuração do terreno. Então eu tenho. 981 01:25:40,677 --> 01:25:43,512 E vejo que nossos compatriotas devem ter um capitão, uma espécie de monarca. 982 01:25:44,889 --> 01:25:47,182 Ontem à noite Fiquei acordado com um globo, 983 01:25:47,225 --> 01:25:48,892 planejamento. 984 01:25:50,812 --> 01:25:53,897 Tantas coisas-- encher navios com homens, 985 01:25:53,940 --> 01:25:55,774 homens honestos e trabalhadores, 986 01:25:55,817 --> 01:25:58,110 mande-os para negociar nas terras mais distantes. 987 01:25:58,153 --> 01:26:01,989 Aprenda uma nova ciência, cultivar novas colheitas. 988 01:26:02,031 --> 01:26:04,241 Você entende, não é? 989 01:26:04,284 --> 01:26:06,785 O que estou tentando fazer, o que estou buscando, além de tudo isso? 990 01:26:08,955 --> 01:26:10,455 Você quer encontrar um deserto. 991 01:26:20,842 --> 01:26:24,303 Agora, Senhor Protetor da Inglaterra. 992 01:26:39,527 --> 01:26:41,153 Sua alteza. 993 01:27:02,842 --> 01:27:05,302 Já faz muito tempo, 994 01:27:05,345 --> 01:27:08,013 Mas estou feliz você poderia estar aqui. 995 01:27:08,056 --> 01:27:10,307 Você nunca pensou que eu viria até aqui, eu garanto. 996 01:27:10,350 --> 01:27:11,850 As multidões devem surpreendê-lo. 997 01:27:11,893 --> 01:27:13,644 Você sempre me surpreende, senhor. 998 01:27:14,687 --> 01:27:16,980 E mal começamos. 999 01:27:17,023 --> 01:27:19,233 Venha jantar em Whitehall amanhã. 1000 01:27:19,275 --> 01:27:21,693 Nós vamos te contar como planejamos para conquistar o mundo. 1001 01:27:26,574 --> 01:27:28,659 eu chegaria lá mais rápido com você, Tom. 1002 01:27:33,915 --> 01:27:36,124 Eles sempre te amei mais. 1003 01:27:53,935 --> 01:27:56,144 Há um aventureiro espírito na nação. 1004 01:27:57,188 --> 01:28:00,148 Eu sei, eu vi isso. 1005 01:28:01,985 --> 01:28:03,944 Eu vi você arriscar suas vidas na guerra, 1006 01:28:03,987 --> 01:28:06,071 sacrifique seu filhos e irmãos 1007 01:28:06,114 --> 01:28:08,573 porque você sabia... 1008 01:28:08,616 --> 01:28:10,993 porque você sabia disso esta nação poderia ser, 1009 01:28:11,035 --> 01:28:13,036 deve ser melhorado. 1010 01:28:13,079 --> 01:28:15,455 Nós sabíamos. 1011 01:28:15,498 --> 01:28:18,500 Lutamos esses anos juntos ombro a ombro por nada? 1012 01:28:20,461 --> 01:28:23,171 Esta é a nossa chance de construir na paz que conquistamos 1013 01:28:23,214 --> 01:28:24,840 e criar um novo mundo juntos. 1014 01:28:25,925 --> 01:28:27,759 eu estou perguntando pela sua prata, 1015 01:28:27,802 --> 01:28:29,761 não suas vidas, 1016 01:28:29,804 --> 01:28:32,097 estradas para unir a terra, 1017 01:28:32,140 --> 01:28:34,308 navios para expandir o império. 1018 01:28:36,561 --> 01:28:39,146 Você desistiria do seu jogo e putaria para ter isso? 1019 01:28:43,109 --> 01:28:45,319 Você é o novo modelo cidadãos do mundo! 1020 01:28:47,780 --> 01:28:50,407 Desista de seus vícios corteses. 1021 01:28:50,450 --> 01:28:52,909 Supere essa ganância privada. 1022 01:28:55,038 --> 01:28:56,955 Conserte seus olhos-- 1023 01:29:23,608 --> 01:29:26,777 Talvez agora você possa perceber nossa preocupação. 1024 01:29:28,654 --> 01:29:31,156 Eu vi o rosto daquele traidor. 1025 01:29:32,533 --> 01:29:35,035 Era o Sargento Joyce. Você se lembra de Joyce, senhor. 1026 01:29:45,713 --> 01:29:48,173 Essa é a última vez você escreve meus discursos, Little. 1027 01:29:52,678 --> 01:29:55,263 Nós nunca iremos vencê-los com palavras em qualquer caso. 1028 01:29:55,306 --> 01:29:56,765 Uma causa os unirá, 1029 01:29:56,808 --> 01:29:58,600 fogo de canhão sagrado. 1030 01:30:00,603 --> 01:30:02,813 O que dizer de marcharmos nos escoceses, Tom? 1031 01:30:04,148 --> 01:30:06,566 Ainda é contra? 1032 01:30:06,609 --> 01:30:09,444 Eu dei a ordem. 1033 01:30:09,487 --> 01:30:11,905 Acenda nossa tocha cívica sobre os brutos antes de ensinarmos o resto? 1034 01:30:11,948 --> 01:30:14,533 Eu ordenei ao homem para atirar em você. 1035 01:30:18,996 --> 01:30:21,164 Não seja absurdo, Tom. 1036 01:30:21,207 --> 01:30:22,749 Você salvou minha vida. 1037 01:30:23,918 --> 01:30:26,044 Abrir caminho! Abrir caminho! 1038 01:30:26,087 --> 01:30:28,505 Nós cobrimos o traidor, senhor. 1039 01:30:28,548 --> 01:30:31,883 Ele está a cavalo. Meus homens estão em perseguição. 1040 01:30:34,178 --> 01:30:37,305 Não me diga algo Não consigo ouvir, Tom. 1041 01:30:37,348 --> 01:30:40,100 Estamos no cume. Está tudo à nossa frente. 1042 01:30:44,897 --> 01:30:47,107 Levá-lo para a torre, senhor? 1043 01:30:47,150 --> 01:30:50,318 Não, para Tyburn. Queime-o em público. 1044 01:30:50,361 --> 01:30:52,446 Não, você pegou o homem errado! 1045 01:30:58,786 --> 01:31:00,370 Acho que não posso te matar, 1046 01:31:00,413 --> 01:31:03,290 mas um dia em breve um homem quem te ama menos do que eu 1047 01:31:03,332 --> 01:31:06,126 levantará sua arma para parar você. 1048 01:31:06,169 --> 01:31:08,587 E ele estará certo. 1049 01:31:15,845 --> 01:31:18,263 Lorde Protetor era mas outro nome para rei 1050 01:31:18,306 --> 01:31:20,932 e você é cruel. 1051 01:31:20,975 --> 01:31:23,685 Eu gostaria de poder acreditar que você vai mudar, 1052 01:31:23,728 --> 01:31:25,645 ouça a razão, 1053 01:31:25,688 --> 01:31:28,690 aja com misericórdia, 1054 01:31:28,733 --> 01:31:30,984 mas eu já vi o suficiente da sua sede de sangue 1055 01:31:31,027 --> 01:31:33,487 e desprezo pela vida dos homens saber que você não vai. 1056 01:31:35,990 --> 01:31:38,533 Prenda-o. 1057 01:31:38,576 --> 01:31:40,911 Prenda o traidor. 1058 01:31:44,290 --> 01:31:45,624 Leve-o! 1059 01:31:47,293 --> 01:31:49,002 Queime-o! 1060 01:31:51,297 --> 01:31:53,298 Leve-o embora! Queime-o! 1061 01:31:54,467 --> 01:31:56,593 Você iria se arrepender, primo. 1062 01:32:00,556 --> 01:32:04,267 Nosso bravo general! 1063 01:32:04,310 --> 01:32:07,395 Nosso bravo general Fairfax! 1064 01:32:53,276 --> 01:32:56,486 Ana e eu voltou para nossa propriedade em Yorkshire. 1065 01:32:56,529 --> 01:32:58,488 Palavra das façanhas de Oliver chegou aos meus ouvidos 1066 01:32:58,531 --> 01:33:00,991 e seu exército ficou mais brutal em busca de uma visão 1067 01:33:01,033 --> 01:33:03,535 que não compartilhei mais. 1068 01:33:03,578 --> 01:33:05,245 eu tinha virado as costas na vida de um soldado. 1069 01:33:06,872 --> 01:33:09,499 eu não deveria vê-lo novamente por muitos anos. 1070 01:33:09,542 --> 01:33:12,586 Então uma noite notícias vieram de Londres. 1071 01:33:23,806 --> 01:33:26,683 É Oliver. Ele está morrendo. 1072 01:33:32,523 --> 01:33:34,190 Você sabe que tenho que ir. 1073 01:33:56,589 --> 01:33:58,131 Oliver. 1074 01:34:04,555 --> 01:34:06,931 Se eu pudesse te matar, Eu teria feito isso anos atrás. 1075 01:34:18,736 --> 01:34:21,112 Eles me dizem que você está construindo um grande império lá em cima-- 1076 01:34:22,782 --> 01:34:24,741 novas estradas, 1077 01:34:24,784 --> 01:34:25,950 pontes. 1078 01:34:27,912 --> 01:34:30,580 Você está tentando me superar, Tom? 1079 01:34:30,623 --> 01:34:32,624 ainda não posso combinar com você para navios. 1080 01:34:35,044 --> 01:34:37,253 Isso é um jogo para você? 1081 01:34:37,296 --> 01:34:39,547 Sempre foi assim? 1082 01:34:39,590 --> 01:34:42,217 Será que eu apenas imaginei uma vez travamos uma guerra, 1083 01:34:42,259 --> 01:34:44,302 compartilhavam as mesmas ambições? 1084 01:34:44,345 --> 01:34:45,970 O que aconteceu para o general que conheci? 1085 01:34:46,013 --> 01:34:47,472 Ele teria terminou a luta. 1086 01:34:48,933 --> 01:34:50,934 Ele teria se reunido o povo para esta república. 1087 01:34:50,976 --> 01:34:53,311 Ele era o rosto bonito eles queriam. 1088 01:35:02,655 --> 01:35:05,198 Você não percebe quão bem você é amado? 1089 01:35:09,203 --> 01:35:10,954 Eu avisei Holles. 1090 01:35:12,331 --> 01:35:14,666 Parte de mim queria parar o que havíamos começado. 1091 01:35:14,709 --> 01:35:17,711 Eu queria meu filho, o herdeiro que eu esperava, 1092 01:35:17,753 --> 01:35:20,171 ter pelo menos um amigo. 1093 01:35:41,235 --> 01:35:43,027 E sua filha? 1094 01:35:43,070 --> 01:35:45,196 Molly-- uma pequena rebelde. 1095 01:35:45,239 --> 01:35:47,282 Ela está aprendendo da esquerda para a direita. 1096 01:35:47,324 --> 01:35:49,159 Venha para Yorkshire. Ela pode te ensinar. 1097 01:35:49,201 --> 01:35:51,244 Esses tolos não vão me deixe sair da sala. 1098 01:35:54,248 --> 01:35:56,207 eu teria que escapar disfarçado. 1099 01:35:56,250 --> 01:35:58,334 Faça isso logo-- 1100 01:35:58,377 --> 01:36:01,129 para a caça. Sem chance você atirará em qualquer coisa, é claro. 1101 01:36:01,172 --> 01:36:03,089 Então meus cervos estão seguros. 1102 01:36:07,261 --> 01:36:09,637 Eu estava contando com você. 1103 01:36:12,933 --> 01:36:15,351 Você me decepcionou. 1104 01:36:26,322 --> 01:36:28,072 Nunca mais nos encontraríamos 1105 01:36:28,115 --> 01:36:29,908 e ele morreu logo depois. 1106 01:36:31,494 --> 01:36:34,954 Dois anos depois tivemos um rei mais uma vez. 1107 01:36:34,997 --> 01:36:36,915 Ao retornar do exílio, 1108 01:36:36,957 --> 01:36:39,250 O príncipe Charles ordenou que O cadáver de Oliver será desenterrado 1109 01:36:39,293 --> 01:36:41,669 e exibido na forca pública. 1110 01:36:44,757 --> 01:36:48,259 Eu ainda vejo seu rosto, ouvi-lo me perguntar, 1111 01:36:48,302 --> 01:36:50,637 "O que mudou?" 1112 01:36:50,679 --> 01:36:52,764 Eu digo a ele que sim. 1113 01:36:57,394 --> 01:36:59,145 Eu me pergunto depois de todos esses anos 1114 01:36:59,188 --> 01:37:01,064 como as coisas poderia ter acontecido 1115 01:37:01,106 --> 01:37:03,608 se eu tivesse ficado ao seu lado. 1116 01:37:03,651 --> 01:37:06,528 Para ser fiel a mim mesmo, Eu tive que decepcioná-lo. 1117 01:37:07,780 --> 01:37:10,281 Ele era um homem que eu amava, 1118 01:37:10,324 --> 01:37:12,575 mas um eu falhei.